のぞき込む

韓国語
意味
例文
기웃대다
のぞき込む
고양이가 창문으로 기웃댔다.
猫が窓からのぞき込んだ。
기웃거리다
のぞき回る
아이들이 새 가게 안을 기웃거렸어요.
子どもたちが新しい店の中をのぞき回りました。
기웃기웃하다
のぞき回る
아이가 창문 너머로 교실 안을 기웃기웃했어요.
子どもが窓越しに教室の中をのぞき回りました。

기웃대다ki ut ttae da

意味

  • 動 のぞき込むのぞきこむ

例文

고양이가 창문으로 기웃댔다ki ut ttaet tta.

猫が窓からのぞき込んだ。

コアイメージ

隠れた物や中の様子を見ようと、首を伸ばしてちらちらうかがう動き

韓国語での定義

잘chal 보이지po i ji 않는an neun 곳을ko seul 살피려고sal pi ryeo go 고개를ko gae reul 내밀거나nae mil geo na 기울이는ki u ri neun 행동을haeng dong eul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

기웃대다は、傾けてのぞく動きを表す기웃と、その動作が続くことを表す대다から成る語

コラム

  • 기웃대다は人にも動物にも使え、창문으로 기웃대다のように場所を示す表現と結び付きやすい

기웃거리다ki ut kkeo ri da

意味

  • 動 のぞき回るのぞきまわる
  • 動 のぞき込むのぞきこむ
  • 動 うろつく

例文

아이들이a i deu ri 새sae 가게ka ge 안을a neul 기웃거렸어요ki ut kkeo ryeo sseo yo.

子どもたちが新しい店の中をのぞき回りました。

コアイメージ

気になるものを見ようとして、頭や体を傾けながら近くを行き来する動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 보려고po ryeo go 고개나ko gae na 몸을mo meul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 기울이거나ki u ri geo na 주변을chu byeo neul 서성이다seo seong i da

語源

기웃거리다は、見るために頭や体を傾ける様子を表す기웃に、同じ動作のくり返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 店や部屋の中をのぞく場面だけでなく、여기저기 기웃거리다の形で、いろいろな場所や分野に顔を出す意味にも広がる語

기웃기웃하다ki ut kki u ta da

意味

  • 動 のぞき回るのぞきまわる
  • 動 のぞき込むのぞきこむ

例文

아이가a i ga 창문chang mun 너머로neo meo ro 교실kyo sil 안을a neul 기웃기웃했어요ki ut kki u tae sseo yo.

子どもが窓越しに教室の中をのぞき回りました。

コアイメージ

気になる場所へ首や体を左右に傾け、見える範囲を少しずつ広げる動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 있는지in neun ji 살피려고sal pi ryeo go 고개나ko gae na 몸을mo meul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 기울이다ki u ri da

語源

기웃기웃하다は、様子をうかがう姿を表す擬態語기웃기웃に하다が付き、同じ動きの繰り返しを示す形

コラム

  • 人や動物が物陰や窓の向こうを何度も見ようとする場面で使われ、1回だけ顔を出す動きよりも「のぞき回る」感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ