뭉개지다mung gae ji da

意味

  • 動 つぶれる
  • 動 ぼやける
  • 動 にじむ

例文

토마토가to ma to ga 상자sang ja 안에서a ne seo 뭉개졌어요mung gae jeo sseo yo.

トマトが箱の中でつぶれました。

コアイメージ

押されたり重なったりして、形や輪郭がくずれ、境目がはっきりしなくなる状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 눌리거나nul li geo na 뭉쳐서mung cheo seo 모양이나mo yang i na 윤곽이yun gwa gi 흐려지고heu ryeo ji go 넓게neol kke 퍼진peo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뭉개지다は、押しつぶす意味の뭉개다に、変化や結果を表す지다が付いた語

コラム

  • 写真や映像では、画素の情報が足りず細部がつぶれて見える状態にも使われる

번지다peon ji da

意味

例文

그keu 소문은so mu neun 금방keum bang 번졌peon jeot다tta.

そのうわさはすぐに広まった。

コアイメージ

一つの場所に収まっていたものが、周囲へ伝わり広がる動き

韓国語での定義

물기나mul gi na 색깔saek kkal, 소문이나so mu ni na 느낌neu kkim 따위가tta wi ga 한곳에서han go se seo 시작하여si ja ka yeo 넓은neol beun 곳으로ko seu ro 퍼져peo jeo 가다ka da

語源

번지다は、漢字語や外来語ではない固有語で、物や液体の広がりから感情やうわさの伝播まで意味を広げた語

コラム

  • 恐れや怒りのような感情にも 번지다 を使い、出来事そのものではなく周囲に伝わる影響を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ