홅다hol da

意味

  • 動 なめる

例文

강아지가 그릇을 홅었다hol teot tta.

子犬が皿をなめた。

コアイメージ

舌を表面に当て、何度も動かして付いたものを取る動き

韓国語での定義

혀를hyeo reul 물건의mul geo nui 표면에pyo myeo ne 대고tae go 여러yeo reo 번peon 움직여um ji gyeo 묻은mu deun 것을keo seul 먹거나meok kkeo na 없애다eop ssae da

語源

홅다は、語幹홅-に基本形の語尾다が付いた固有語で、핥다と対応する語形

コラム

  • 日本語の「なめる」は「相手をなめる」のように軽く見る意味も持つが、홅다は舌を使う動作を表す語

핥다hal tta

意味

  • 動 なめる
  • 動 舐め取るなめとる

例文

고양이가 앞발을 핥아요hal ta yo.

猫が前足をなめます。

コアイメージ

舌を表面に触れさせ、味わうか付着したものを取る動き

韓国語での定義

혀를hyeo reul 물체나mul che na 신체의sin che ui 표면에pyo myeo ne 대고tae go 움직여서um ji gyeo seo 그keu 맛을ma seul 보거나po geo na 묻어mu deo 있는in neun 것을keo seul 먹다meok tta

語源

핥다は、外から取り入れた語ではなく、舌を表面に当てる行為を表す固有語として使われる動詞

コラム

  • 핥다は、文字どおりの動作に加えて、人の機嫌を取るようにへつらう意味でも使われるため、主語が人のときは文脈の確認が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ