どさどさと

韓国語
意味
例文
풀썩풀썩
どさどさと
사람들이 힘없이 풀썩풀썩 주저앉았다.
人々が力なくどさどさと座り込んだ。
우수수
ぱらぱらと
나뭇잎이 우수수 떨어졌다.
木の葉がぱらぱらと落ちた。
와그르르
どさどさと
쌓아 둔 물건이 와그르르 무너졌다.
積んでおいた物がどさどさと崩れた。

풀썩풀썩pul sseok pul sseok

意味

  • 副 どさどさと
  • 副 ばたばたと

例文

사람들이sa ram deu ri 힘없이hi meop ssi 풀썩풀썩pul sseok pul sseok 주저앉았다chu jeo an jat tta.

人々が力なくどさどさと座り込んだ。

コアイメージ

力が抜けたものが、重みをもって続けて沈み込む動き

韓国語での定義

힘이hi mi 빠지거나ppa ji geo na 무거운mu geo un 것이keo si 잇따라it tta ra 아래로a rae ro 주저앉는chu jeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀썩풀썩は、勢いなく沈み込む様子を表す풀썩を重ねた擬態語

コラム

  • 풀썩だけなら一度の動き、풀썩풀썩なら人や物が続けて沈む場面に使う表現

우수수u su su

意味

  • 副 ぱらぱらと
  • 副 ばらばらと
  • 副 どさどさと

例文

나뭇잎이 우수수u su su 떨어졌다tteo reo jeot tta.

木の葉がぱらぱらと落ちた。

コアイメージ

軽い物が数多く、まとまって続けて落ちる動き

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 꽃잎kkon nip 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우수수は、落ちる物が多く続く音や動きの感じを写した韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぱらぱら」は雨にも使うが、우수수は木の葉などがまとまって落ちる場面で使うことが多い

와그르르wa geu reu reu

意味

  • 副 どさどさと
  • 副 わらわらと
  • 副 どっと

例文

쌓아ssa a 둔tun 물건이 와그르르wa geu reu reu 무너졌다.

積んでおいた物がどさどさと崩れた。

コアイメージ

押さえられていた物がまとまりのまま勢いよく落ち、どさどさと散らばる感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이mul geo ni 쌓인ssa in 상태에서sang tae e seo 갑자기kap jja gi 한꺼번에han kkeo beo ne 무너져mu neo jeo 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와그르르は、物が崩れるときの音や動きを写した擬態語で、まとまりが一度にくずれる様子を表す語

コラム

  • 우르르は人や車の集団の移動にも使うが、와그르르は物が崩れ落ちる場面を思い浮かべる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ