철퍼덕cheol peo deok

意味

  • 副 どさっと
  • 副 ばたっと
  • 副 べちゃっと

例文

그는 소파에 철퍼덕cheol peo deok 주저앉았다.

彼はソファにどさっと座り込んだ。

コアイメージ

重みのあるものが、広い面で勢いよく落ちたり座り込んだりする様子

韓国語での定義

무겁게mu geop kke 넘어지거나neo meo ji geo na 주저앉을chu jeo an jeul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철퍼덕は、動作や接触の様子を音や形で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 철퍼덕は、人が疲れ果てて座り込む場面にも使われ、動作の重さまで伝わる表現

털버덕teol beo deok

意味

  • 副 どさりと
  • 副 どさっと
  • 副 ばたんと

例文

그는 의자에 털버덕teol beo deok 앉았다an jat tta.

彼は椅子にどさりと座った。

コアイメージ

重さのあるものが、勢いを失って下へ崩れる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 무겁게mu geop kke 떨어지거나tteo reo ji geo na 바닥에pa da ge 주저앉는chu jeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털버덕は、落ちたり座り込んだりする様子を音と動きで表した韓国語固有の擬態語

コラム

  • 털버덕 앉다の形では、座る動作そのものより、疲れたり気落ちしたりして重く座る様子が前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ