どこにもない

온데간데없다on de gan de eop tta

意味

形どこにもない
形跡形もないあとかたもない
形影も形もないかげもかたちもない

例文

아침이 되자toe ja 두었던 지갑이 온데간데없었다on de gan de eop sseot tta.

朝になると、置いておいた財布がどこにもなかった。

コアイメージ

そこにあったはずのものが、存在の手がかりごと消えた状態

韓国語での定義

있던it tteon 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 흔적도heun jeok tto 없이eop ssi 사라져서sa ra jeo seo 어디에서도eo di e seo do 찾을cha jeul 수ssu 없다eop tta

語源

온데간데없다は、「온 데（来た所）」と「간 데（行った所）」に「없다（ない）」を結び、どの場所にも存在しない状態を表す構成

コラム

「온데간데없었다」のように過去形でも使い、아침이 되자 두었던 지갑이 온데간데없었다のように、後から判明した不在を述べられる

「どこにもない」は英語では

「どこにもない」 → nowhere 和英辞典で見る