とりとめなく

두서없이tu seo eop ssi

意味

副とりとめなく
副支離滅裂にしりめつれつに
副筋道なくすじみちなく

例文

그는 질문에 두서없이tu seo eop ssi 대답했다.

彼は質問にとりとめなく答えた。

コアイメージ

話の始まりから終わりまでのつながりが見えず、内容があちこちに移る状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 앞뒤의ap ttwi ui 순서나sun seo na 짜임을jja i meul 갖추지kat chu ji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

두서없이は、두서（頭緒）が「物事の始まりと筋道」を指し、없이（なしに）と結び付いた語

コラム

두서없이は、会話だけでなく文章や説明にも使われ、話題が次々に変わって読み手や聞き手が追いにくい場面を表す

「とりとめなく」は英語では

「とりとめなく」 → ramblingly 和英辞典で見る