줄기줄기chul gi jul gi

意味

  • 副 とめどなく

例文

눈물이 줄기줄기chul gi jul gi 흘렀다heul leot tta.

涙がとめどなく流れた。

コアイメージ

涙や汗などが一本の流れを作り、とめどなく流れる様子

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 땀ttam 따위가tta wi ga 줄을chu reul 이루어i ru eo 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

줄기줄기は、줄기(筋のように続く流れ)を重ね、流れの連続を強調した副詞

コラム

  • 涙に使うと、泣くという心情よりも、涙が実際に流れ続ける様子に焦点が置かれる語

하염없이ha yeo meop ssi

意味

例文

눈물이 하염없이ha yeo meop ssi 흘렀다heul leot tta.

涙がとめどなく流れた。

コアイメージ

流れを止める区切りがなく、状態がそのまま続く

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 한도가han do ga 없이eop ssi 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 상태가sang tae ga 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하염없이は、하염없다(끝이 없이 이어지는 상태)に副詞化の「-이」が付き、状態の続き方を示す形

コラム

  • 涙・雨・雪など自然に流れ続けるものに使うと、「とめどなく」続く時間の長さが伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ