てんでに

뿔뿔이ppul ppu ri

意味

副ばらばらに
副散り散りにちりぢりに
副てんでに

例文

아이들은 운동장에서 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어졌다heu seo jeot tta.

子どもたちは運動場でばらばらに散った。

コアイメージ

集まっていたものが、まとまりを失って一つずつ別々になる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한데han de 모여mo yeo 있다가it tta ga 서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 각각kak kkak 따로tta ro 흩어지는heu seo ji neun 모양mo yang

語源

뿔뿔이は、状態を表す「뿔뿔」に副詞を作る「이」が付いた形で、集団が個々に分かれる様子を表す

コラム

日本語の「ばらばらに」よりも、人や物がいた場所からそれぞれ離れていく場面で使われやすい語