てらてらと

반지르르pan ji reu reu

意味

副つやつやと
副ぴかぴかと
副てらてらと

例文

새sae 구두가 반지르르pan ji reu reu 빛났다.

新しい靴がつやつやと光った。

コアイメージ

油や磨きで表面の凹凸が目立たず、光沢が一面に浮かぶ状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 반들반들하고pan deul ban deul ha go 윤기가yun gi ga 있어i sseo 빛이pi chi 은은하게eu neun ha ge 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반지르르は、一語の由来を確かな要素に分けられる語ではなく、光沢のある見た目を音で表す韓国語の擬態語

コラム

日本語の「つやつやと」よりも、반지르르は油分で表面が光る場合にも自然で、化粧や皮脂の描写で意味を取り違えにくい表現