ちらほら白く

희끗희끗hi kkeu ti kkeut

意味

副ちらほら白くちらほらしろく
副白髪まじりにしらがまじりに
副まだらに白くまだらにしろく

例文

나이가 들면서 머리가 희끗희끗hi kkeu ti kkeut 세기se gi 시작했다.

年を取るにつれて、髪がちらほら白くなり始めた。

コアイメージ

全体ではなく、ところどころに白さが点在して見える状態

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 물체의mul che ui 일부가il bu ga 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 여러yeo reo 곳에서ko se seo 조금씩cho geum ssik 희게hi ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

희끗희끗は、「희끗」を重ねた語で、「희끗」は一部が白く見える様子を表す擬態語

コラム

「희끗희끗한 머리」は、真っ白な髪ではなく、黒髪の中に白髪が点々と見える状態を表す