퐁당pong dang

意味

  • 副 ぽちゃんと
  • 副 ちゃぽんと
  • 副 どぶんと

例文

돌멩이가 퐁당pong dang 연못에 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

石がぽちゃんと池に落ちました。

コアイメージ

小さな物が水面を軽く打ち、そのまま水中へ入る瞬間の音と動き

韓国語での定義

작은cha geun 물건mul geon 따위가tta wi ga 물속으로mul so geu ro 가볍게ka byeop kke 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퐁당は、水に小さな物が落ちる軽い音をまねた韓国語の擬音語で、音の響きがそのまま形になった語

コラム

  • 퐁당は小さく軽い水音、풍덩は大きく重い水音を表し、落ちる物の大きさや勢いで使い分けることが多い

찰방chal bang

意味

  • 副 ちゃぽんと

例文

돌을 던지자teon ji ja 물이 찰방chal bang 튀었다twi eot tta.

石を投げると水がちゃぽんとはねた。

コアイメージ

水面に触れたものが、浅く軽く水をはねさせる動き

韓国語での定義

물이mu ri 가볍게ka byeop kke 튀거나twi geo na 흔들리는heun deul li neun 모양이나mo yang i na 그때keu ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰방は、水などが軽くはねたり揺れたりする様子を、音と動きで表した韓国語の擬音語・擬態語

コラム

  • 大きな水音を表す첨벙に比べ、찰방は石を水面に投げたときのような小さく軽い水の動きに使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ