곤두세우다kon du se u da

意味

  • 動 逆立てるさかだてる
  • 動 そばだてる
  • 動 とがらせる

例文

화난 고양이가 털을 곤두세웠다kon du se wot tta.

怒った猫が毛を逆立てた。

コアイメージ

毛や耳などをぴんと立て、感覚を鋭くする

韓国語での定義

털이나teo ri na 귀kwi 등을teung eul 위로wi ro 꼿꼿하게kkot kko ta ge 세우거나se u geo na 감각을kam ga geul 날카롭게nal ka rop kke 하다ha da

語源

곤두세우다は、逆立つ状態を表す곤두서다から生まれ、対象をその状態にする意味を持つ形

コラム

  • 신경을 곤두세우다は、危険や不安を感じて神経が張りつめた状態を表す決まった言い方

쫑긋거리다jjong geut kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 そばだてる

例文

토끼가 소리를 듣고teut kko 귀를 쫑긋거렸어요jjong geut kkeo ryeo sseo yo.

ウサギが音を聞いて耳をぴくぴく動かしました。

コアイメージ

周囲の音や気配を感じて、耳などの先を小刻みに動かすこと

韓国語での定義

소리나so ri na 기척을ki cheo geul 듣고teut kko 귀kwi 따위를tta wi reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 세웠다가se wot tta ga 내리기를nae ri gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

쫑긋거리다は、何かが上向きにとがった様子を表す쫑긋と、同じ動作を繰り返す意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 귀를 쫑긋거리다の形で特に動物の耳に使われ、音を聞き取ろうとする様子を生き生きと表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ