모쪼록mo jjo rok

意味

  • 副 どうか
  • 副 何とぞなにとぞ
  • 副 ぜひ

例文

모쪼록mo jjo rok 건강하시길 바랍니다.

どうかお元気でお過ごしください。

コアイメージ

よい結果になることを相手に願いかける、改まった響きの言葉

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라거나pa ra geo na 부탁하는pu ta ka neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

모쪼록は、아무쪼록の短い形として使われる副詞で、願いを表す用法を受け継いだ語

コラム

  • 모쪼록は、「どうか」に近いが、日常の軽い会話よりも改まった願いや依頼で目に入りやすい語

아무쪼록a mu jjo rok

意味

  • 副 どうか
  • 副 ぜひ
  • 副 何とぞなにとぞ

例文

아무쪼록a mu jjo rok 건강하세요.

どうかお元気でいてください。

コアイメージ

望む結果になるよう、相手や事柄に寄せる願いを文に添える

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 이루어지거나i ru eo ji geo na 일이i ri 잘되기를chal doe gi reul 바라며pa ra myeo 부탁하거나pu ta ka geo na 당부할tang bu hal 때ttae 쓰는sseu neun 부사pu sa

語源

아무쪼록は、語全体で願いを表す副詞として定着した語で、쪼록の詳しい由来や意味の変化には不確かな部分がある

コラム

  • 日本語の「何卒」に近いが、아무쪼록 건강하세요のように、依頼だけでなく相手の健康を願うあいさつにも入る

부디pu di

意味

  • 副 どうか
  • 副 ぜひ
  • 副 くれぐれも

例文

부디pu di 건강하세요.

どうかお元気でいてください。

コアイメージ

大切な願いを相手にまっすぐ託すイメージ

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 간절히kan jeol hi 바라거나pa ra geo na 상대에게sang dae e ge 꼭kkok 해hae 달라고tal la go 부탁할pu ta kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

부디は、漢字語や外来語ではなく、確かな由来を特定しにくい固有語の副詞として定着している

コラム

  • 부디は、日常の軽い依頼よりも、別れ際や願いを込めた文章で見かけやすい表現

「ぜひ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ