せき止める

틀어막다teu reo mak tta

意味

動ふさぐ
動遮断するしゃだんする
動せき止めるせきとめる

例文

물이 새는 곳을 천으로 틀어막았어요teu reo ma ga sseo yo.

水が漏れる所を布でふさぎました。

コアイメージ

開いたすき間や通り道を、押し込む力で完全にふさぐ動き

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 틈에teu me 물건을mul geo neul 세게se ge 넣거나neo keo na 덮어서teo peo seo 안팎으로an pa kkeu ro 통하지tong ha ji 않게an ke 하다ha da

語源

틀어막다は、틀다（ねじる・ひねる）と막다（ふさぐ）が結びつき、すき間をしっかりふさぐ意味になった複合語

コラム

틀어막다は、물・입・귀などにも使われ、物理的な穴だけでなく「口をふさぐ」「耳をふさぐ」にも広がる表現