쟁기chaeng gi

意味

  • 名 すき

例文

쟁기로chaeng gi ro 밭을 갈았다ka rat tta.

すきで畑を耕した。

コアイメージ

人や家畜の力を土に伝え、固い畑を耕地へ変える農具

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 가축의ka chu gui 힘으로hi meu ro 밭의pa tui 흙을heul geul 깊이ki pi 갈아엎는ka ra eom neun 농기구nong gi gu.

語源

쟁기は、意味を持つ漢字を組み合わせた語ではなく、古くから使われてきた韓国語固有の農具名

コラム

  • 쟁기は田植えをする道具ではなく、その前に土を起こす道具なので、農作業の順序を描く韓国語の文章で役割を取り違えにくい語

따비tta bi

意味

  • 名 すき

例文

농부가 따비로tta bi ro 밭을 갈았다ka rat tta.

農夫がすきで畑を耕した。

コアイメージ

固い土に刃を食い込ませ、土を起こしていく農具のイメージ

韓国語での定義

논밭의non ba tui 흙을heul geul 파서pa seo 뒤집는twi jim neun 데te 쓰는sseu neun 농기구nong gi gu

語源

따비は、漢字語ではなく、古くから使われてきた農具を表す固有語で、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 日本語の「すき」は広い意味の農具名だが、따비は韓国の伝統農具を指す語として使われる

「すき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ