동동대다tong dong dae da

意味

  • 動 じだんだを踏むじだんだをふむ

例文

아이가 화가hwa ga 나서 발을 동동대며tong dong dae myeo 울었다u reot tta.

子どもは怒って、じだんだを踏みながら泣いた。

コアイメージ

抑えきれない不満が、足を繰り返し踏む動作として外に出るイメージ

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 답답해서tap tta pae seo 발을pa reul 계속kye sok 구르다ku reu da

語源

동동대다は、「동동」という動きの音や様子を表す語に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いてできた語

コラム

  • 日本語の「地団駄」は強い悔しさを表す語だが、「동동대다」は足を踏む実際の動作に焦点がある表現

동동거리다tong dong geo ri da

意味

  • 動 じだんだを踏むじだんだをふむ

例文

아이는 화가hwa ga 나서 동동거렸어요tong dong geo ryeo sseo yo.

子どもは腹を立ててじだんだを踏みました。

コアイメージ

足を軽く踏み続けることで、待てない気持ちやもどかしさを示す動き

韓国語での定義

안타깝거나an ta kkap kkeo na 초조한cho jo han 마음을ma eu meul 이기지i gi ji 못하여mo ta yeo 발을pa reul 거듭keo deup 구르다ku reu da

語源

동동거리다は、足を小刻みに踏む音や動きを表す 동동に、そうした動作を繰り返す意味の 거리다が付いた語

コラム

  • 大きく響く足音を表す 쿵쿵거리다 と違い、동동거리다は感情の高まりから軽く足を踏み続ける様子に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ