しわくちゃだ

韓国語
意味
例文
쪼글쪼글하다
しわしわだ
햇볕에 마른 자두가 쪼글쪼글하다.
日光で乾いたプラムがしわしわだ。
우글쭈글하다
しわくちゃだ
비에 젖은 종이가 우글쭈글하다.
雨にぬれた紙がしわくちゃだ。
쭈글쭈글하다
しわしわだ
오래된 종이가 쭈글쭈글해졌다.
古い紙がしわしわになった。

쪼글쪼글하다jjo geul jjo geul ha da

意味

  • 形 しわしわだ
  • 形 しなびている
  • 形 しわくちゃだ

例文

햇볕에 마른ma reun 자두가 쪼글쪼글하다jjo geul jjo geul ha da.

日光で乾いたプラムがしわしわだ。

コアイメージ

表面が縮み、細かなしわが重なってなめらかでなくなった状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 물건의mul geo nui 겉면이keon myeo ni 오그라들어o geu ra deu reo 작고chak kko 깊은ki peun 주름이chu reu mi 여러yeo reo 개kae 생긴saeng gin 상태이다sang tae i da

語源

쪼글쪼글하다は、しわの寄った様子を表す音象徴語の重ね形쪼글쪼글に하다が付いた語

コラム

  • 人の顔にも使えるが、乾いた果物や水分を失った野菜に使うと、しぼんだ見た目が具体的に伝わる

우글쭈글하다u geul jju geul ha da

意味

  • 形 しわくちゃだ

例文

비에 젖은cheo jeun 종이가 우글쭈글하다u geul jju geul ha da.

雨にぬれた紙がしわくちゃだ。

コアイメージ

細かな折れや波が重なり、表面に平らな部分が少ない状態

韓国語での定義

종이와chong i wa 천cheon 또는tto neun 피부pi bu 따위에tta wi e 작고chak kko 불규칙한pul gyu chi kan 주름이chu reu mi 많이ma ni 생겨saeng gyeo 표면이pyo myeo ni 평평하지pyeong pyeong ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

우글쭈글하다は、細かく曲がった様子を表す擬態語 우글쭈글 に 하다 が結び付いた形

コラム

  • 우글쭈글하다は、紙や布だけでなく、乾燥や時間の経過でしわが寄った皮膚にも使われる表現

쭈글쭈글하다jju geul jju geul ha da

意味

  • 形 しわしわだ
  • 形 しわくちゃだ
  • 形 くしゃくしゃだ

例文

오래된 종이가 쭈글쭈글해졌다jju geul jju geul hae jeot tta.

古い紙がしわしわになった。

コアイメージ

水分や張りを失い、表面が縮んで不規則な折れ目が重なった状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 오그라들어o geu ra deu reo 잔주름이chan ju reu mi 많고man ko 고르지ko reu ji 못한mo tan 모양을mo yang eul 하고ha go 있다it tta

語源

쭈글쭈글하다は、쭈글쭈글に하다が結びついた形で、細かな折れ目が続く様子を表す

コラム

  • 韓国語では、洗って縮んだ服や長く使った紙にも自然に使え、単なる一つの折り目ではなく全体の変形を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ