しとしと降る

韓国語
意味
例文
부슬부슬하다
しとしと降る
하루 종일 부슬부슬한 비가 내렸다.
一日中、しとしと雨が降った。
추적추적하다
しとしと降る
봄비가 추적추적하며 하루 종일 내렸다.
春雨がしとしとと一日中降った。
보슬보슬하다
しとしと降る
아침부터 비가 보슬보슬해요.
朝から雨がしとしと降っています。

부슬부슬하다pu seul bu seul ha da

意味

  • 形 しとしと降るしとしとふる
  • 形 ふさふさしている

例文

하루ha ru 종일chong il 부슬부슬한pu seul bu seul han 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

一日中、しとしと雨が降った。

コアイメージ

細かなものが一つに固まらず、ふわりと広がり続けるイメージ

韓国語での定義

가느다란ka neu da ran 빗방울이pit ppang u ri 조용히cho yong hi 계속kye sok 내리거나nae ri geo na 털과teol gwa 머리카락이meo ri ka ra gi 한데han de 모이지mo i ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 퍼져peo jeo 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

부슬부슬하다は、부슬부슬が表す細かくやわらかな様子を、하다で状態として述べる形

コラム

  • 髪について使う부슬부슬하다は、整ってつややかな状態ではなく、細い毛がまとまらずふわっと広がる状態を指す

추적추적하다chu jeok chu jeo ka da

意味

  • 動 しとしと降るしとしとふる
  • 形 湿っているしめっている

例文

봄비가pom bi ga 추적추적하며chu jeok chu jeo ka myeo 하루ha ru 종일chong il 내렸다nae ryeot tta.

春雨がしとしとと一日中降った。

コアイメージ

細い雨が音を立てず、途切れずに降り続く様子

韓国語での定義

비가pi ga 가늘고ka neul go 조용하게cho yong ha ge 계속kye sok 내리다nae ri da

語源

추적추적하다は、雨の様子を表す擬態語추적추적に하다が付いた動詞

コラム

  • 추적추적하다は弱い雨が長く続く場面で使い、強く勢いよく降る비가 쏟아지다とは対照的な表現

보슬보슬하다po seul bo seul ha da

意味

  • 形 しとしと降るしとしとふる

例文

아침부터 비가 보슬보슬해요po seul bo seul hae yo.

朝から雨がしとしと降っています。

コアイメージ

雨脚が弱く、細かな粒だけが穏やかに降る状態

韓国語での定義

굵지kuk jji 않은a neun 비가pi ga 세지se ji 않게an ke 잔잔히chan jan hi 내리는nae ri neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보슬보슬하다は、細かく静かな降り方を表す보슬보슬と、状態を表す하다から成る語

コラム

  • 비가 보슬보슬해요は、動詞내리다を使わず、雨の状態を形容詞で描く天気の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ