さらし首にされる

韓国語
意味
例文
효시되다
さらし首にされる
반역자는 성문 앞에 효시되었다.
反逆者は城門前でさらし首にされた。
효수되다
さらし首にされる
반란군의 우두머리는 처형된 뒤 효수되었다.
反乱軍の首謀者は処刑された後、さらし首にされた。

효시되다hyo si doe da

意味

  • 動 さらし首にされるさらしくびにされる

例文

반역자는 성문 앞에 효시되었다hyo si doe eot tta.

反逆者は城門前でさらし首にされた。

コアイメージ

処刑された者の首を人前にさらし、重い罪への罰を示す中核のイメージ

韓国語での定義

사형을sa hyeong eul 당한tang han 사람의sa ra mui 머리가meo ri ga 사람들이sa ram deu ri 볼pol 수ssu 있는in neun 곳에ko se 걸려keol lyeo 공개되다kong gae doe da

語源

효시되다は、「효시（梟示）」という漢字語に受け身の「되다」が結びついた語で、「梟示」は切り取った首を人目にさらす刑を表す語

コラム

  • 효시되다は、歴史上の残酷な刑罰を述べる表現なので、現代の一般的な事件や日常の出来事には用いない文語

효수되다hyo su doe da

意味

  • 動 さらし首にされるさらしくびにされる

例文

반란군의pal lan gu nui 우두머리는u du meo ri neun 처형된cheo hyeong doen 뒤twi 효수되었다hyo su doe eot tta.

反乱軍の首謀者は処刑された後、さらし首にされた。

コアイメージ

首を切られ、その首を人目につく場所に掲げられる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 목을mo geul 베어pe eo 그keu 머리를meo ri reul 사람들이sa ram deu ri 볼pol 수ssu 있는in neun 곳에ko se 매달거나mae dal geo na 내걸게nae geol ge 되다toe da

語源

효수되다は、漢字語「梟首」に受け身を表す되다が付いた語で、梟首は首を切って掲げる処刑

コラム

  • 효수되다は日常語ではなく、歴史記録や時代劇で反逆者などへの重い処罰を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ