쾅쾅kwang kwang

意味

  • 副 ごんごん
  • 副 どんどん
  • 副 どかどか

例文

공사장에서kong sa jang e seo 망치mang chi 소리가so ri ga 쾅쾅kwang kwang 울렸다ul lyeot tta.

工事現場でハンマーの音がごんごん響いた。

コアイメージ

大きく鈍い衝撃音が間を置かず続く感じ

韓国語での定義

크고keu go 둔탁한tun ta kan 충격음이chung gyeo geu mi 연달아yeon da ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쾅쾅は、ぶつかったときの音を表す쾅の反復で、同じ衝撃が続くことを示す語

コラム

  • 쾅쾅は、ドアをたたく音だけでなく、工事現場でハンマーの音が響く場面にも使われる表現

쿵쿵kung kung

意味

  • 副 ごんごん
  • 副 どんどん
  • 副 どすどす

例文

문을 쿵쿵kung kung 두드려도 아무도 나오지 않았다a nat tta.

ドアをごんごんたたいても誰も出てこなかった。

コアイメージ

力強い打撃が続き、低い音が響く

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 세게se ge 치거나chi geo na 무거운mu geo un 것이keo si 움직일um ji gil 때ttae 둔탁한tun ta kan 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

쿵쿵は、重く響く音を表す韓国語の音象徴語쿵を重ねた形で、同じ音の反復を表す

コラム

  • 쿵쿵は足音にも使えるが、軽い足取りではなく、階下まで響くような重い歩き方を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ