こんもりしている

韓国語
意味
例文
다보록하다
こんもりしている
산기슭에 풀이 다보록한 곳이 많다.
山すそには草がこんもりしている所が多い。
수북수북하다
うずたかい
눈이 마당에 수북수북하게 쌓였다.
雪が庭にうずたかく積もった。
소복하다
こんもりしている
눈이 마당에 소복하게 쌓였다.
雪が庭にこんもりと積もった。

다보록하다ta bo ro ka da

意味

  • 形 こんもりしている
  • 形 ふさふさしている

例文

산기슭에san gi seul ge 풀이pu ri 다보록한ta bo ro kan 곳이ko si 많다man ta.

山すそには草がこんもりしている所が多い。

コアイメージ

草や毛が、すき間なく豊かに生えている状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 털teol 따위가tta wi ga 빽빽하고ppaek ppae ka go 풍성하게pung seong ha ge 나서na seo 수북한su bu kan 모양이다mo yang i da

語源

다보록하다は、固有語の語幹「다보록」に「하다」が結び付いた形で、草や毛の豊かさを表す

コラム

  • 산기슭の草のように、다보록하다は一本ずつの長さより、全体が密に茂った様子を表す語

수북수북하다su buk ssu bu ka da

意味

  • 形 うずたかい
  • 形 こんもりしている

例文

눈이 마당에 수북수북하게su buk ssu bu ka ge 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にうずたかく積もった。

コアイメージ

雪や物が幾重にも重なり、上に向かってこんもりと盛り上がっている様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 낙엽na gyeop 따위가tta wi ga 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 위쪽이wi jjo gi 둥글고tung geul go 높게nop kke 올라와ol la wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북수북하다は、수북하다に同じ音を重ねて、物が重なって盛り上がった状態を表す語

コラム

  • 수북수북하다の副詞形수북수북하게は、쌓이다と結びつくと、雪などがどのような状態で積もったかを示す表現になる

소복하다so bo ka da

意味

  • 形 こんもりしている

例文

눈이 마당에 소복하게so bo ka ge 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にこんもりと積もった。

コアイメージ

物が上へ高く積み上がるというより、やわらかく丸く盛り上がる様子を表す

韓国語での定義

눈이나nu ni na 물건mul geon 따위가tta wi ga 부드럽게pu deu reop kke 쌓여서ssa yeo seo 봉긋하고pong geu ta go 두툼하게tu tum ha ge 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

소복하다は、漢字から意味を組み立てた語ではなく、成り立ちの細部が明らかでない固有語の形容詞として使われてきた語

コラム

  • 수북하다が積み上がった量や高さを強く示すのに対し、소복하다は雪などの穏やかで丸い積もり方に目が向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ