こまごました

자잘구레하다cha jal gu re ha da

意味

形こまごました
形些細なささいな
形雑多なざったな

例文

그는keu neun 자잘구레한cha jal gu re han 일까지il kka ji 꼼꼼히kkom kkom hi 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼はこまごました仕事まで丁寧に処理した。

コアイメージ

一つ一つは小さく、重要ではないものがいくつも集まり、全体がこまごまとしている様子

韓国語での定義

작고chak kko 대수롭지tae su rop jji 않은a neun 일이나i ri na 물건이mul geo ni 여러yeo reo 가지로ka ji ro 많아서ma na seo 전체가cheon che ga 복잡하고pok jja pa go 어수선하다eo su seon ha da

語源

자잘구레하다は、語幹 자잘구레- に 하다 が付いた形で、小さく細かなものが多い様子を表す形容詞

コラム

「자잘구레하다」は物だけでなく用事や作業にも使え、細かな事柄が多くて大きなまとまりをつかみにくい場面を表す