요쯤yo jjeum

意味

  • 副 このくらい
  • 副 この辺りこのあたり

例文

요쯤yo jjeum 하자ha ja.

このくらいにしよう。

コアイメージ

目の前の基準から、だいたいこの辺りと示すイメージ

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람에게sa ra me ge 가까운ka kka un 정도나cheong do na 위치를wi chi reul 대략tae ryak 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

요쯤は、요(この)と쯤(くらい・ほど)が結びつき、近くの程度をぼかして示す語

コラム

  • 요쯤 하자は、実際の場所を指さなくても、進み具合や分量を区切る場面で使われる

이쯤i jjeum

意味

  • 副 この辺りこのあたり
  • 副 このくらい
  • 副 この時点でこのじてんで

例文

이쯤i jjeu에서me seo 잠깐cham kkan 쉬자swi ja.

この辺りで少し休もう。

コアイメージ

話し手と聞き手が共有する基準から、近い場所・時点・程度をぼんやり示す感覚

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람과sa ram gwa 듣는teun neun 사람이sa ra mi 알고al go 있는in neun 기준에서ki ju ne seo 가까운ka kka un 곳이나ko si na 때ttae 또는tto neun 정도를cheong do reul 대략tae ryak 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

이쯤は、指示語이(この)に、おおよその範囲を表す쯤が続いた語

コラム

  • 이쯤は場所だけでなく時点や程度にも使え、日本語の「この辺り」より使える範囲が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ