뱅paeng

意味

  • 副 ぐるりと
  • 副 くるりと
  • 副 ぐるっと

例文

공이 뱅paeng 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

ボールがぐるりと回って止まった。

コアイメージ

中心のまわりを、すばやく一周する動き

韓国語での定義

한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빠르게ppa reu ge 둥글게tung geul ge 한han 바퀴pa kwi 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뱅は、回転する形を目で見た印象を写した固有語の擬態語で、単独の語形が一回の動きを表す

コラム

  • 뱅は一回の回転を切り取る表現で、뱅뱅のように重ねると回転が続く感じを表す

휘hwi

意味

  • 副 ぐるっと
  • 副 ひゅうと

例文

아이들이 운동장을 휘hwi 둘러싸고 섰다seot tta.

子どもたちが運動場をぐるっと取り囲んで立った。

コアイメージ

中心のまわりを、円を描くように一気に回る動きのイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 둥글게tung geul ge 에워싸거나e wo ssa geo na 주위를chu wi reul 빙ping 돌아to ra 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘は、漢字語ではなく、円を描くような動きを表す固有語の副詞として使われる語

コラム

  • 휘 둘러싸다の形では、対象を一方向から囲むのでなく、周囲を回る動き全体をひとまとまりに示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ