ぐるぐると

韓国語
意味
例文
서리서리
ぐるぐると
국수를 젓가락에 서리서리 감아 올렸다.
めんを箸にぐるぐると巻き上げた。
핑그르르
ぐるぐると
팽이가 핑그르르 돌다가 멈췄다.
こまがぐるぐると回ってから止まった。

서리서리seo ri seo ri

意味

  • 副 ぐるぐると
  • 副 渦巻くようにうずまくように
  • 副 幾重にもいくえにも

例文

국수를 젓가락에 서리서리seo ri seo ri 감아 올렸다.

めんを箸にぐるぐると巻き上げた。

コアイメージ

細長いものが、ほどけずに渦を描きながら幾重にも巻かれる様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 긴kin 것이keo si 계속kye sok 빙빙ping bing 돌며tol myeo 여러yeo reo 겹으로kyeo beu ro 감기는kam gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서리서리は、巻く動作を表す서리다の反復形で、同じ動きが連続する様子を強めた語

コラム

  • 日本語の「ぐるぐる」に近くても、서리서리は麺や糸などの細長いものの巻き重なりを描く語として使われる用法

핑그르르ping geu reu reu

意味

  • 副 ぐるぐると
  • 副 くるくると
  • 副 くらくらと

例文

팽이가paeng i ga 핑그르르ping geu reu reu 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

こまがぐるぐると回ってから止まった。

コアイメージ

目の前の物や周囲が、軽やかにすばやく円を描いて回る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체가mul che ga 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 돌거나tol geo na 어지러워서eo ji reo wo seo 주변이chu byeo ni 도는to neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

핑그르르は、特定の漢字や借用元をもたず、回転する動きを表す擬態語として成立した語

コラム

  • 日本語訳で「くらくらと」となる場合も、体調だけでなく、回転する物の見え方にも使えるため、症状専用の語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ