쭉쭉jjuk jjuk

意味

  • 副 ぐんぐん
  • 副 すくすく
  • 副 ぐいぐい
  • 副 ずらりと

例文

나무가 쭉쭉jjuk jjuk 자랐다.

木がぐんぐん育った。

コアイメージ

力強さを保ちながら、伸びたり成長したりする動きが続くイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 계속kye sok 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 자라거나cha ra geo na 늘어나는neu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭉쭉は、伸びる様子を表す쭉を重ねた擬態語で、動きの連続と勢いが強まる形

コラム

  • 쭉쭉は成長だけでなく、背が伸びることや物が長く続くことにも使われ、日本語の「ぐんぐん」より使える場面が広い語

콱콱kwak kwak

意味

  • 副 ぐいぐい
  • 副 ぐさぐさ
  • 副 ぎゅっと

例文

그는 문을 콱콱kwak kwak 밀었다mi reot tta.

彼はドアをぐいぐい押した。

コアイメージ

力を込めて、何度も強く押し動かす勢い

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 잇따라it tta ra 세게se ge 밀거나mil geo na 누르는nu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콱콱は、力を込めて押す様子を表す語基の콱を重ねた擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐいぐい」は人を誘う勢いにも使うが、콱콱は物を強く押す動作に結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ