くらくらと

韓国語
意味
例文
뺑
くらくらと
눈앞이 뺑 돌았다.
目の前がくらくらした。
핑그르르
ぐるぐると
팽이가 핑그르르 돌다가 멈췄다.
こまがぐるぐると回ってから止まった。

뺑ppaeng

意味

  • 副 くらくらと
  • 副 ぐるりと
  • 副 一目散にいちもくさんに

例文

눈앞이 뺑ppaeng 돌았다.

目の前がくらくらした。

コアイメージ

視界や周りが、急に速く回ってくらくらする動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 어지러워서eo ji reo wo seo 눈앞이나nu na pi na 주위가chu wi ga 빠르게ppa reu ge 도는to neun 듯한teu tan 모양mo yang

語源

뺑は、物が円を描いて速く回る様子を表す擬態語で、視界が回る感覚にも使われる語

コラム

  • 뺑は、目の前が回る感覚を表すほか、뺑 돌다の形で「一気に走り去る」という意味にもなる語

핑그르르ping geu reu reu

意味

  • 副 ぐるぐると
  • 副 くるくると
  • 副 くらくらと

例文

팽이가paeng i ga 핑그르르ping geu reu reu 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

こまがぐるぐると回ってから止まった。

コアイメージ

目の前の物や周囲が、軽やかにすばやく円を描いて回る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체가mul che ga 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 돌거나tol geo na 어지러워서eo ji reo wo seo 주변이chu byeo ni 도는to neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

핑그르르は、特定の漢字や借用元をもたず、回転する動きを表す擬態語として成立した語

コラム

  • 日本語訳で「くらくらと」となる場合も、体調だけでなく、回転する物の見え方にも使えるため、症状専用の語ではない

「くらくらと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ