「ぎざぎざしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

삐쭉삐쭉하다

突き出ている

담장 위로 삐쭉삐쭉한 나뭇가지가 보인다.

木の枝が塀の上から突き出ています。

비쭉비쭉하다

突き出ている

모자 밖으로 머리카락이 비쭉비쭉하게 나와 있다.

帽子の外に髪の毛が突き出ている。

삐쭉삐쭉하다ppi jjuk ppi jju ka da

意味

形突き出ているつきでている
形ぎざぎざしている
形とがっている
動口をとがらせるくちをとがらせる

例文

담장tam jang 위로wi ro 삐쭉삐쭉한ppi jjuk ppi jju kan 나뭇가지가na mut kka ji ga 보인다po in da.

木の枝が塀の上から突き出ています。

コアイメージ

平らな面から、先の細いものが不ぞろいにいくつも突き出ている状態

韓国語での定義

끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 것들이keot tteu ri 가지런하지ka ji reon ha ji 않게an ke 여러yeo reo 곳에서ko se seo 튀어나와twi eo na wa 있다it tta

語源

삐쭉삐쭉하다は、先が突き出る様子を表す삐쭉삐쭉に하다が付いた形

コラム

木の枝や髪の毛などが整わずに飛び出す様子に使い、一本だけの突き出しには使いにくい表現

例文

모자mo ja 밖으로 머리카락이 비쭉비쭉하게pi jjuk ppi jju ka ge 나와 있다it tta.

帽子の外に髪の毛が突き出ている。

コアイメージ

細い先や端が、そろわずにいくつも外へ出ている状態

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 가지런하지ka ji reon ha ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 길게kil ge 나와na wa 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

비쭉비쭉하다は、先端が少し長く出た様子を表す 비쭉 を重ねた語に 하다 が付いた形

コラム

비쭉비쭉하다は、髪や草のように細いものがそろわず出ている様子に使われ、平らな物のぎざぎざには使いにくい表現