게걸스럽다ke geol seu reop tta

意味

  • 形 がつがつしている
  • 形 食い意地が張っているくいいじがはっている
  • 形 むさぼるようだ

例文

그는 음식을 게걸스럽게ke geol seu reop kke 먹었다meo geot tta.

彼は食べ物をがつがつ食べた。

コアイメージ

食べ物への欲が強く、勢いにまかせて口にするさま

韓国語での定義

음식에eum si ge 대한tae han 욕심이yok ssi mi 지나치고chi na chi go 음식을eum si geul 매우mae u 빠르고ppa reu go 많이ma ni 먹는meong neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

게걸스럽다は、게걸(食べ物を欲深くむさぼるさま)に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 식욕이 왕성하다は中立的な表現だが、게걸스럽다は食べ方の勢いや態度まで含めて、行儀が悪い印象を与えやすい語

걸신스럽다keol sin seu reop tta

意味

  • 形 がつがつしている

例文

그keu 아이는a i neun 밥을pa beul 먹을meo geul 때ttae 무척mu cheok 걸신스러워keol sin seu reo wo 보였다po yeot tta.

その子はご飯を食べるとき、とてもがつがつしているように見えた。

コアイメージ

食べ物を前にしたときの激しい空腹感が、食べる勢いに表れる様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 매우mae u 빠르고ppa reu go 많이ma ni 먹어서meo geo seo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 지나치다는chi na chi da neun 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

걸신스럽다は、飢えた霊を意味する 걸신と、ある性質を帯びることを表す 스럽다から成る語

コラム

  • 食べる人の性格全体より、その場で見える食べる勢いを表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ