がたがた震えるは韓国語で？덜덜대다の意味と例文

韓国語

意味

例文

がたがた震える

추워서 몸이 덜덜댔어요.

寒くて体ががたがた震えました。

달달거리다

がたがた震える

추워서 이가 달달거렸다.

寒くて歯ががたがた震えた。

例文

추워서chu wo seo 몸이 덜덜댔어요teol deol dae sseo yo.

寒くて体ががたがた震えました。

コアイメージ

強い寒さや恐怖などで、細かい震えが途切れず続く動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 계속kye sok 세게se ge 떨리거나tteol li geo na 물건이mul geo ni 흔들리다heun deul li da

語源

덜덜대다は、震える音や様子を表す擬態語「덜덜」に、同じ動作の反復を表す「대다」が結びついた語

コラム

「덜덜 떨다」は人の体の震えを述べる形としてよく使われ、덜덜대다は震えが続く様子を動きとして描く表現

달달거리다tal dal geo ri da

意味

動がたがた震えるがたがたふるえる
動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動小刻みに揺れるこきざみにゆれる

例文

추워서chu wo seo 이가 달달거렸다tal dal geo ryeot tta.

寒くて歯ががたがた震えた。

コアイメージ

小刻みな揺れが連続して、震えや音になる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 작은cha geun 폭으로po geu ro 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 떨리면서tteol li myeon seo 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

달달거리다は、달달という動きの擬態語に거리다が結び付き、その動きが繰り返される語

コラム

달달거리다は人の体だけでなく機械や物にも使え、細かな揺れとそれに伴う音をまとめて示せる