がさつだ

우악스럽다u ak sseu reop tta

意味

形粗野だそやだ
形荒々しいあらあらしい
形乱暴だらんぼうだ
形がさつだ

例文

그의 우악스러운u ak sseu reo un 말투에 모두가 불편해했다.

彼の粗野な話し方に、皆が嫌な思いをした。

コアイメージ

相手への配慮や洗練がなく、力まかせに押し出す粗い感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 투박하며tu ba ka myeo 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 데가te ga 있다it tta

語源

우악스럽다は、漢字語の 우악(愚惡)に「〜らしい」を表す 스럽다が付き、愚かで荒い様子を表す語

コラム

우악스럽다は、말투や행동にも使え、単に力が強いのでなく、品のなさまで含む表現