곰팽이kom paeng i

意味

  • 名 かび

例文

벽에 곰팽이가kom paeng i ga 피었다.

壁にかびが生えた。

コアイメージ

「곰팡이」の「팡」が「팽」に置き換わり、かびを指す形に見える誤表記

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식의eum si gui 표면에pyo myeo ne 생기는saeng gi neun 곰팡이를kom pang i reul 잘못chal mot 적은cheo geun 말mal

語源

곰팽이は、「곰팡이」の「팡」を「팽」とした誤表記で、「곰팡이」は韓国語固有の語彙

コラム

  • 「팽이」はこまを指す別の単語なので、「곰팽이」と書くと別の語に見えるが、かびは「곰팡이」と表記

곰뱅이kom baeng i

意味

  • 名 かび

例文

빵에 곰뱅이가kom baeng i ga 피었다.

パンにかびが生えた。

コアイメージ

見えなかった湿気の影響が、食べ物や物の表面に姿を現す感覚

韓国語での定義

습기가seup kki ga 많은ma neun 곳에서ko se seo 음식이나eum si gi na 물건의mul geo nui 표면에pyo myeo ne 생겨saeng gyeo 자라는cha ra neun 작은cha geun 생물을saeng mu reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

곰뱅이は、標準語「곰팡이」と同じものを指す地域語で、地域差による形の違いがある語

コラム

  • 韓国語の「곰뱅이가 피었다」は、かびの発生を花が咲くように表すため、直訳だけでは意味を取りにくい表現

「かび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ