화끈화끈hwa kkeun hwa kkeun

意味

  • 副 かっかと
  • 副 ひりひりと
  • 副 熱くあつく

例文

햇볕에 얼굴이 화끈화끈hwa kkeun hwa kkeun 달아올랐다.

日差しで顔がかっかとほてった。

コアイメージ

顔や体の中から熱が次々にこみ上げ、表面まで熱くなる感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 얼굴에eol gu re 열이yeo ri 올라ol la 갑자기kap jja gi 뜨겁게tteu geop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

화끈화끈は、熱い様子を表す화끈を重ねて、熱さが強く続く感じを示す副詞

コラム

  • 화끈화끈は、日差しや運動だけでなく、酒や緊張で顔が熱くなる場面にも使われる表現

후끈후끈hu kkeun hu kkeun

意味

  • 副 かっかと
  • 副 むんむんと

例文

햇볕haet ppyeot 아래에a rae e 서seo 있으니i sseu ni 얼굴이eol gu ri 후끈후끈hu kkeun hu kkeun 달아올랐다ta ra ol lat tta.

日差しの下に立っていると、顔がかっかと火照った。

コアイメージ

熱が急にこみ上げ、体や顔の表面まで強くほてる感じ

韓国語での定義

열이나yeo ri na 뜨거운tteu geo un 기운이ki u ni 갑자기kap jja gi 세게se ge 느껴져neu kkyeo jeo 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 달아오르는ta ra o reu neun 모양mo yang

語源

후끈후끈は、急に熱く感じる様子を表す「후끈」に同じ音を重ね、熱さの強さや続きを表す形

コラム

  • 暑さだけでなく、恥ずかしさや運動のあとに顔がほてる場面にも使い、原因を問わず体感の熱さを描く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ