かけがえのない

금쪽같다keum jjok kkat tta

意味

  • 形 かけがえのない
  • 形 貴重なきちょうな
  • 形 大切なたいせつな

例文

부모에게 아이는 금쪽같은keum jjok kka teun 존재다.

親にとって子どもはかけがえのない存在だ。

コアイメージ

金の小片を手放せないように、代わりがなく大切にする感覚

韓国語での定義

무엇과도mu eot kkwa do 바꿀pa kkul 수ssu 없을eop sseul 만큼man keum 매우mae u 귀하고kwi ha go 소중한so jung han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

금쪽같다は、금（黄金）と쪽（かけら）に、같다（〜のようだ）が結びつき、金のかけらのように貴重なものを表す語

コラム

  • 韓国の育児番組『금쪽같은 내 새끼』の題名にも使われ、子どもをかけがえのない存在として表す語感が伝わる表現

「かけがえのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ