춘부장chun bu jang

意味

  • 名 ご尊父ごそんぷ
  • 名 お父上おちちうえ
  • 名 お父様おとうさま

例文

춘부장께서는chun bu jang kke seo neun 건강하십니까?

ご尊父はお元気でいらっしゃいますか。

コアイメージ

相手の父親を、距離を保った深い敬意で指す呼び名

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 아버지를a beo ji reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

춘부장は、「椿府丈」の各字が父・住まい・成人男性への敬称を表し、父親への敬称になった漢字語

コラム

  • 「ご尊父」と同じく、相手の父親を改まって指す語で、家族に直接呼びかける「お父さん」とは使う場面が異なる

아바마마a ba ma ma

意味

  • 名 お父上おちちうえ

例文

아바마마께서a ba ma ma kke seo 직접chik jjeop 명하셨습니다myeong ha syeot sseum ni da.

お父上が直接お命じになりました。

コアイメージ

王の子どもが父王を特別に高めて呼ぶ、宮中の父親呼称

韓国語での定義

임금의im geu mui 아들이나a deu ri na 딸이tta ri 아버지인a beo ji in 임금을im geu meul 공손하고kong son ha go 높여no pyeo 부르던pu reu deon 호칭ho ching

語源

아바마마は、父を表す 아바と、身分の高い人への敬称 마마が結びついた語

コラム

  • 日本語の「お父上」に近いが、日常の敬語ではなく、王族の会話を描く歴史作品で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ