부스럼pu seu reom

意味

  • 名 おでき

例文

팔에 부스럼이pu seu reo mi 나서 약을 발랐어요.

腕におできができたので薬を塗りました。

コアイメージ

皮膚にできた、赤く腫れて痛む小さなできものに目が向く語

韓国語での定義

피부에pi bu e 생기는saeng gi neun 작고chak kko 단단하며tan dan ha myeo 아픈a peun 종기나chong gi na 헌데heon de

語源

부스럼は、漢字語ではない韓国語固有語で、現代語では確かな構成要素に分けにくい語

コラム

  • 「긁어 부스럼을 만든다」は、できものをわざわざ引っかいて悪化させることから、余計なことをして問題を起こす意味にも使う表現

종기chong gi

意味

  • 名 おでき
  • 名 終期しゅうき

例文

종기가chong gi ga 곪아서kol ma seo 병원에 갔다kat tta.

おできが膿んで病院に行った。

コアイメージ

皮膚の中に膿がたまって盛り上がり、触れると痛む腫れ

韓国語での定義

피부에pi bu e 염증이yeom jeung i 생겨saeng gyeo 부풀어pu pu reo 오르고o reu go 그keu 안에a ne 고름이ko reu mi 고인ko in 것keot

語源

종기は、漢字「腫氣」の組み合わせで、「腫」は腫れを、「氣」は病気や体の状態を表す語

コラム

  • 日本語の「おでき」に当たる종기は、韓国語で「終期」とも同じ音になるため、漢字や文脈で意味を見分ける語

「おでき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ