무더기무더기mu deo gi mu deo gi

意味

  • 副 山積みにやまづみに
  • 副 うずたかく
  • 副 山のようにやまのように

例文

책이 무더기무더기mu deo gi mu deo gi 쌓여ssa yeo 있었다i sseot tta.

本が山積みになっていた。

コアイメージ

物がばらばらにならず、いくつもの大きなまとまりとして盛り上がる様子

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사물이sa mu ri 여러yeo reo 무더기로mu deo gi ro 쌓여ssa yeo 있는in neun 모양으로mo yang eu ro

語源

무더기무더기は、「무더기(かたまり・山)」を重ね、物がいくつもの山になる様子を表す副詞

コラム

  • 수북이が一つの盛り上がりに注目するのに対し、무더기무더기は同じような盛り上がりが複数ある場面に合う表現

소복이so bo gi

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 うずたかく
  • 副 厚くあつく

例文

눈이 소복이so bo gi 쌓였다ssa yeot tta.

雪がこんもりと積もった。

コアイメージ

物や雪が広がらず、厚みを保ったままふっくら集まっている様子

韓国語での定義

쌓이거나ssa i geo na 담긴tam gin 것이keo si 흩어지지heu seo ji ji 않고an ko 도톰하고to tom ha go 볼록하게pol lo ka ge 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소복이は、ふっくら積もった状態を表す소복하다に副詞化接辞이が付いた語

コラム

  • 밥이 소복이 담기다のように、積もる物だけでなく器に盛られたご飯の量感も表せる

수북이su bu gi

意味

  • 副 うずたかく
  • 副 山盛りにやまもりに
  • 副 こんもりと

例文

접시에 밥을 수북이su bu gi 담았다.

皿にご飯をうずたかく盛った。

コアイメージ

重なった物の量感が、横だけでなく上方向にも現れる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 담기거나tam gi geo na 쌓여서ssa yeo seo 위로wi ro 높고nop kko 둥글게tung geul ge 솟은so seun 모양으로mo yang eu ro

語源

수북이は、盛り上がった様子を表す固有語수북하다に副詞形の이が付いた語で、動作の様子を説明する。

コラム

  • 수북이は副詞なので、名詞を直接説明するより담다や쌓이다などの動作・状態と結びついて使うことが多い。

수북su buk

意味

  • 副 こんもり
  • 副 山盛りにやまもりに
  • 副 うずたかく

例文

눈이 마당에 수북su buk 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にこんもり積もった。

コアイメージ

量のある物がふんわりと積み重なり、上部が丸く盛り上がる状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 낙엽na gyeop 또는tto neun 음식물이eum sing mu ri 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 위쪽이wi jjo gi 둥글고tung geul go 높게nop kke 올라온ol la on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북は、成り立ちを確かめられる漢字や外来語の要素を持たない韓国固有語で、形容詞「수북하다」や副詞「수북이」に広がる

コラム

  • 수북は、雪が積もる場面だけでなく、畑の落ち葉や器の食べ物などにも使われ、量と形を同時に表す語

수북수북su buk ssu buk

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 うずたかく

例文

눈이 마당에 수북수북su buk ssu buk 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にこんもりと積もった。

コアイメージ

量のある物が、ふくらみを保ったまま高く積み重なっている様子

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 부풀어pu pu reo 오른o reun 것처럼keot cheo reom 높고nop kko 많이ma ni 쌓여ssa yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북수북は、ふくらんで高く積もったさまを表す語根수북-の反復からできた副詞

コラム

  • 수북수북は、平らに広がる状態でなく、落ち葉や食べ物などが厚みを持って盛り上がる状態に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ