가시넝쿨ka si neong kul

意味

  • 名 いばら
  • 名 とげのあるつる

例文

길가에 가시넝쿨이ka si neong ku ri 무성하게 자랐다.

道端にいばらが生い茂った。

コアイメージ

絡み合って伸びるつるの表面に、とげが並ぶ姿

韓国語での定義

가시가ka si ga 난nan 줄기가chul gi ga 길게kil ge 뻗으며ppeo deu myeo 자라는cha ra neun 덩굴성teong gul seong 식물이나sing mu ri na 그keu 줄기chul gi

語源

가시넝쿨は、「가시」と「넝쿨」という固有語を組み合わせた名詞で、とげのあるつるという意味になる語

コラム

  • 가시넝쿨は、植物全体だけでなく、文脈によってそのとげのある茎を指すこともある語

가시덩굴ka si deong gul

意味

  • 名 いばら

例文

길가에 가시덩굴이ka si deong gu ri 무성하게 자랐다.

道端にいばらが生い茂った。

コアイメージ

とげをまとったつるが広がり、近づきにくくする植物の姿

韓国語での定義

줄기나chul gi na 잎에i pe 가시가ka si ga 있고it kko 다른ta reun 물체를mul che reul 타고ta go 자라는cha ra neun 덩굴성teong gul seong 식물sing mul

語源

가시덩굴は、「とげ」を表す 가시 と、つる植物を表す 덩굴 が結びついた漢字語ではない固有語

コラム

  • 日本語の「いばら」は植物全体にもとげにも使うが、가시덩굴はとげのあるつる植物を指す語

「いばら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ