いたずら小僧

장난꾸러기chang nan kku reo gi

意味

名いたずらっ子いたずらっこ
名いたずら者いたずらもの
名いたずら小僧いたずらこぞう

例文

그keu 아이는 정말cheong mal 장난꾸러기chang nan kku reo gi라서ra seo 모두를 웃겼어요ut kkyeo sseo yo.

その子は本当にいたずらっ子なので、皆を笑わせました。

コアイメージ

周りを驚かせたり笑わせたりする、いたずら好きな子どものイメージ

韓国語での定義

남을na meul 놀라게nol la ge 하거나ha geo na 웃기려고ut kki ryeo go 장난을chang na neul 많이ma ni 하는ha neun 아이를a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

장난꾸러기は、いたずらを意味する장난と、その性質を持つ人を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

장난꾸러기は、悪意のある非難よりも、親しみをこめて子どもの活発さを表す場面が多い語