あふれ返る

意味

  • 動 あふれ返るあふれかえる

例文

주말이라 지하철이 사람으로 미어터졌어요mi eo teo jeo sseo yo.

週末なので地下鉄は人であふれ返っていました。

コアイメージ

器の限界を越えて、今にもはち切れそうなほど詰まる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 너무neo mu 많이ma ni 들어차서teu reo cha seo 터질teo jil 듯이teu si 가득하다ka deu ka da

語源

미어터지다は、미어지다(張りつめて裂けそうになる)と터지다(破裂する)が結びついた複合動詞

コラム

  • 미어터지다は、単に「混む」より限界をこえた感じが強く、満員電車や人でいっぱいの店など、くだけた会話で混雑の激しさを伝える語

「あふれ返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ