あふれ出る

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 あふれ出るあふれでる
  • 動 ほとばしる

例文

참았던cha mat tteon 눈물이nun mu ri 갑자기kap jja gi 왈칵왈칵했어요wal ka gwal ka kae sseo yo.

こらえていた涙が突然、次々と噴き出しました。

コアイメージ

液体が短い間隔で何度も、勢いよく外へ出る流れ

韓国語での定義

액체나aek che na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 쏟아져sso da jeo 나오다na o da

語源

왈칵왈칵하다は、急に勢いよく出る様子を表す왈칵を重ね、噴き出す動きが続くことを示す語

コラム

  • 울컥하다が感情の高まりを表すのに対し、왈칵왈칵하다は目に見える涙や液体の動きに使う表現

「あふれ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ