羞恥(しゅうち)心

コアイメージ

失敗や欠点が明らかになったときに生じる、羞恥心と残念さが重なる内面的な反応

関連語

使い方

• it's a shame

  残念だ

• what a shame

  それは残念だ

類義語との違い

shame: 残念さが中心の内的反応、場面によって恥が混ざる
embarrassment: 一時的で軽い恥ずかしさ
guilt: 罪悪感、悪いことをしたと感じる気持ち

英英

An uncomfortable feeling of shame or embarrassment; also used to describe a disappointing or regrettable situation.

語源

shameは、古英語の scamu に由来し、歴史的には『恥』を指していたが、現在は『残念』を表す用法もある。

コラム

• フレーズ what a shame や it's a shame that ～ は『残念だ』と訳されることが多く、発話のトーンから本来の『恥』の感情か否かを判断できる。