バスタード・ピンパーネル

コアイメージ

バスタード・ピンパーネルという野原に点在する小さな野草の総称を指す

英英

a common name for a low-growing wildflower that appears scattered across fields and disturbed ground, typically with small, unobtrusive flowers.

語源

bastard pimpernelは、pimpernel（中世フランス語pimpinelle由来）の名前にbastard（偽の・似て非なる）を付して、本来のpimpernelに似た別種を指す呼び名として成立した。

コラム

• 植物名に含まれるbastardは侮蔑ではなく「似ているが別種」という意味合いで用いられることがあるため、和名バスタード・ピンパーネルは植物名として受け取る。