糸[ひも]を通す

コアイメージ

細くて柔らかく、物を結んだりつないだりして位置や形を保つもの

使い方

• a string of

  一連の〜

• pull the strings

  操る

• pull the string

  ひもを引く

類義語との違い

string: 細くてやわらかい一般的なひも
rope: 太くて丈夫で荷物や船に使うひも
thread: 非常に細い糸、主に縫い物に使う

英英

A thin length of cord made by twisting threads together, used for tying, fastening, or threading through objects.

語源

stringは、ゲルマン祖語の「引っ張る・張る」という意味の語根が元になり、張って使う細いひもを指す語として英語に残った。

コラム

• stringは本来「ひも」だが、a string of～で「一続きの」「一連の」という比喩的な使い方になる