「voici que」のコアイメージコアイメージ
それまでの流れを止めるように、思いがけない事実が現れる瞬間
「voici que」のフランス語での定義フランス語での定義
Locution qui sert à introduire la constatation soudaine d'un fait ou l'arrivée imprévue d'un événement.
「voici que」の語源語源
voici queは、指示を表すvoiciと内容を導くqueが組み合わさり、新たに現れた事実を示す接続表現になったもの
「voici que」のコラムコラム
- 「すると」と訳せても、結果を冷静に並べる語ではなく、予想外の出来事への気づきを伝える場面で使われる