「tirer la sonnette d'alarme」のコアイメージコアイメージ
見過ごせない危険を強く知らせ、行動を促す警報
「tirer la sonnette d'alarme」のフランス語での定義フランス語での定義
Avertir avec insistance d'un danger ou d'un risque pour provoquer une réaction.
「tirer la sonnette d'alarme」の語源語源
tirer la sonnette d'alarmeは、tirerは「引く」、sonnetteは「小さな鐘」、d'alarmeは「警報用の」を表し、鐘を引いて危険を知らせる比喩から生まれた慣用表現
「tirer la sonnette d'alarme」のコラムコラム
- 人だけでなくétudeやrapportも主語になり、調査や報告が危険を強く示す場面にも使われる