「sur le compte de」のコアイメージコアイメージ
自分の財布ではなく、別の人や組織の負担として支払いを回すイメージ
「sur le compte de」のフランス語での定義フランス語での定義
En faisant supporter une dépense à une personne ou à une organisation.
「sur le compte de」の語源語源
sur le compte deは、費用を表すものを誰かのcompte「勘定」に置く構造から、相手の負担を示す表現
「sur le compte de」のコラムコラム
- 会社が払う場合でも、sur le compte de la sociétéは個人的な贈り物より会社負担の意味になりやすい表現