「sur la brèche」のコアイメージコアイメージ
何か起きたらすぐ動けるよう、緊張を保って待機している状態
「sur la brèche」のフランス語での定義フランス語での定義
En état d'alerte et prêt à agir immédiatement face à un problème ou à un danger.
「sur la brèche」の語源語源
sur la brècheは、brècheが指す城壁の破れ目を守る位置にいることから、警戒して備える意味になった成句
「sur la brèche」のコラムコラム
- sur la brècheは、人が主語なら「臨戦態勢にある」、組織や現場なら「対応に追われている」と訳せることがある