「se refaire une virginité」のコアイメージコアイメージ
傷ついた世間の見方を洗い流し、白紙に近い立場へ戻るイメージ
「se refaire une virginité」のフランス語での定義フランス語での定義
Rétablir son image en faisant oublier une faute, un scandale ou une période compromettante.
「se refaire une virginité」の語源語源
se refaire une virginitéは、再び自分に無垢さを作るという組み合わせで、virginitéを評判の比喩として用いる
「se refaire une virginité」のコラムコラム
- 日本語の「イメージ回復」に近いが、フランス語では失った無垢さを取り戻すという強い比喩を含む表現